Розробник dark souls нагадав фанатам про оригінальну назву хардкорної гри

75

На честь десятої річниці dark souls, один з розробників гри згадав про найпершу назву проекту. Хардкорний екшен від fromsoftware довгий час носив різні кодові назви, яке кожен раз змінювалося з виходом нової збірки. Вже ближче до анонсу гри автори були впевнені в назві dark ring, яке б відмінно передавало сенс появи порожнистих, але британські колеги розкрили несподіваний переклад самої фрази.

Справа в тому, що dark ring в англійській мові часто використовують, як стійкий вираз. Фраза вживається в сленгу і означає-анус. В одному з інтерв’ю керівник fromsoftware хідетака міядзакі зізнався, що всерйоз намірявся назвати гру — dark race. Від такого заголовка швидко відмовилися через расистський підтекст і переключилися на dark lord.

Dark lord був найкращим варіантом для розробників, але вони не змогли отримати права на використання такого імені. У підсумку fromsoftware прийшли до вже добре знайомого-dark souls.